Affichage des articles dont le libellé est Sur les docs. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Sur les docs. Afficher tous les articles

dimanche 24 novembre 2019

L'auteur, l'éditeur et la censure : l'exemple du manuscrit Bolis

On le sait bien, l'éditeur oblige souvent l'auteur à modifier plus ou moins son texte avant publication. La raison en est parfois une forme de censure, l'éditeur désirant rester dans une certaine neutralité et toutes les vérités n'étant pas bonnes à dire.

Il est alors intéressant de retrouver les textes originaux et de les comparer avec la version publiée, et c'est la chance que j'ai eue il y a quelques années avec l'ouvrage du Sergent Bolis, Mémoires d'un sous-officier - Mes campagnes en Afrique et en Asie de 1889 à 1899 (publié en 1905). Une version manuscrite de cet ouvrage m'étant parvenue, les différences avec le texte publié me sautaient directement aux yeux et cela me laissait sérieusement supposer que ce fut là les pages rédigées de la main du Sergent Bolis lui-même.

Voyons d'abord la version imprimée en 1905 par l'Imprimerie du "Courrier de Saône-et-Loire" :

Le 24 décembre 1889, je m'engageai donc pour cinq ans au 2e régiment étranger à Saïda. Je passai ma première nuit à la caserne Carnot du 26e de ligne à Nancy, et le lendemain je pris le train pour Marseille, où j'arrivai à huit heures du soir. Sitôt descendu du train, je fus conduit, avec quelques compagnons de route, au fort Saint-Jean, où je passai deux bien mauvaises journées. La température n'était, en effet, pas faite pour me mettre bien à mon aise. Le mistral, soufflant en tempête, chassait tout devant lui ; les ouvriers des quais eux-mêmes, n'y pouvant plus tenir, abandonnaient leurs travaux. Ce vent, accompagné de pluies torrentielles, faisait craquer les mâtures des bateaux et mêlait ses sifflements lugubres au cri strident des sirènes.

Tous ces bruits sinistres me rendaient bien un peu songeur à la pensée de traverser une mer aussi démontée, mais rien ne pouvait abattre mon courage, ni déranger la moindre de mes combinaisons.

Enfin arrive l'heure du départ. L'embarquement fut rapide ; à 8 heures du soir, le Saint-Julien, à bord duquel j'avais pris place, prenait le large. La pluie tombait si drue et si intense que nous étions dans une obscurité complète ; des vagues énormes, gonflées par le vent, venaient s'abîmer aux flancs de notre navire, qui, poussé tantôt d'un côté et tantôt d'un autre, se balançait au gré des flots.

Peu habitués à une vie aussi mouvementée et spéciale aux matelots, nous étions, à vrai dire, tous malades.

Quelques voyageurs, afin d'être un peu moins secoués, étaient descendus dans la cale, où les vagues avaient déjà fait leur entrée ; d'autres vomissaient en poussant de sourds gémissements, tous en proie au désagréable mal de mer. Toutes les éjections de ces malades répandaient une odeur insupportable.

J'étais resté sur le pont avec deux ou trois passagers. Nous nous cramponnions à des madriers pour ne pas être emportés par les vagues, qui nous mouillaient des pieds à la tête.

Ne pouvant pas nous abriter, nous restâmes dans cette fâcheuse position jusqu'après le passage du Golfe de Lion, où la mer, devenant un peu plus calme, nous permit de prendre un peu de repos. 



Lisons maintenant la version avant publication : 

Le 24 décembre 1889, je m'engageai pour 5 ans au 2e régiment étranger. Je passai la première nuit à la caserne Carnot au 26e de ligne, et le 25 à 11 h du matin je prenais le train pour Marseille. Je passai la moitié de la nuit à Lyon, d'où je repartis à 3 h du matin et j'arrivai à 10 h du soir au fort St-Jean. Le 3e jour, j'embarquai à 8 h du soir sur le "St Julien". Lorsque j'arrivai sur le bateau, il pleuvait et il faisait un très grand vent : les vagues faisaient balancer le navire et quelquefois elles passaient par-dessus le pont et nous trempaient des pieds à la tête. Il était impossible de se loger dans la cale car les premiers arrivés avaient pris toutes les places libres ; mais on y perdait peu car la plupart de mes compagnons avaient, pour éviter le mal de mer, apporté toutes sortes de drogues qui répandaient une odeur insupportable.

Peu habitués à cette vie de matelots, nous étions à vrai dire, tous malades. Après la traversée du Golfe de Lyon (sic) la mer était devenue plus calme.



Outre une version publiée plus complète, plus détaillée, on s'aperçoit surtout que la version imprimée n'est pas tout à fait conforme à la réalité de ce qu'il s'est passé, puisque dans le manuscrit du Sergent Bolis, ce n'est pas les vomissements des passagers qui dégagent une odeur insupportable, mais les drogues apportées par eux afin de mieux supporter le mal de mer !

Sans doute, l'éditeur n'aura pas voulu donner une mauvaise image des engagés militaires en mentionnant l'épisode des drogues, et aura préféré donner une version plus soft et moins péjorative des événements.

Alors, combien de témoignages lisons-nous ainsi dans des livres, que nous prenons souvent pour argent comptant ? L'exemple ci-dessus démontre qu'il convient toujours d'émettre quelques réserves à nos lectures.

dimanche 11 novembre 2018

Souvenirs de guerre 1914-1918

1914-1918. Jean Léger était poilu au 359e Régiment d'Infanterie (formé des bataillons du 159e Régiment d'Infanterie de Briançon). Il a survécu à la guerre ; il nous a laissé un manuscrit d'une cinquantaine de pages, racontant la mobilisation, la vie militaire, le front, les combats... Un manuscrit qui n'a à priori jamais été publié, malgré ses voeux (1). Aujourd'hui, 11 novembre 2018, je vous propose de découvrir un petit extrait de ce manuscrit.



Nous étions en 3e ligne et devions aller à l'arrière. Contre-ordre, nous devons remonter pour soutenir et attaquer avec la division qui nous a relevé. 
Nous nous suivions en file. Nous arrivons au sommet du ravin qui descend aux pentes du Kemmel (2). Les Boches ont ... (3) du renfort. Ils n'arrêtent pas de canarder. Il faut traverser un terrain découvert pour utiliser le bois qui est sur le côté pour descendre aux 1e lignes pour éviter d'être vu.
Le Capitaine Guyon est en tête après nous avoir fait la recommandation d'utiliser un petit rebord de la route comme abri. Il avance jusqu'au milieu suivi des hommes mais ça tape tellement fort qu'il donne l'ordre de revenir en arrière. Nous nous planquons comme nous pouvons en attendant que ça se calme. À côté de moi, je vois un poilu qui est étendu. On dirait qu'il dort. Je viens de passer là, il n'y avait personne. Je lui prends la main, elle est toute chaude. Je crois avoir à faire (sic) à un permissionnaire qui rentre et qui pour chasser le cafard a bu un coup de pinard de trop. Comme il ne répond pas à mon invocation de se mettre à l'abri, je le prends par les épaules et je le soulève pour l'asseoir. Au même moment, je sens mes godillots inondés, ma capote est pleine de sang. Le malheureux a reçu un éclat d'obus juste derrière la tête et en le soulevant le sang a jailli. C'est Leblanc, celui qui avait le cafard parce que sa femme l'avait trompée. Celui que j'avais été obligé de remplacer pour la corvée de soupe. Pauvre diable, il avait cherché la blessure auparavant et là il trouvait la mort.

Le capitaine Guyon, cité de nombreuses fois dans le texte, est également décédé durant la guerre. Jean Léger lui dédicace d'ailleurs son manuscrit : "Au capitaine Guyon de la 21e Compagnie du 359e Régiment d'Infanterie de Briançon".

Jean Léger écrit comme il parle, avec ses mots à lui, avec des mots d'argot. Son témoignage n'en a ainsi que plus de force et la souffrance, l'horreur de la guerre, l'émotion se font sentir à chaque page. 
En dernier lieu, le soldat Léger évoque un épisode qui s'est produit vers la fin de la guerre, en août 1918 : "un avion boche nous survolait et nous lançait des petits tracts." Il s'agissait d'une invitation à la paix...

(1) La pochette qui l'abrite porte en effet la mention : "À corriger - Pourrait être publié en réservant les droits d'auteur".

(2) Le mont Kemmel, Belgique, en Flandre-Occidentale. 

(3) Un mot est difficilement lisible. 

dimanche 21 octobre 2018

Jean d'Artaut, un aventurier du XVIIIe siècle ?

Il y a quelque temps, je suis tombé sur un curieux ouvrage. L'auteur de ce livre publié en 1943 précisait dès sa préface :

Ce livre n'est pas un roman ; je tiens à en avertir le lecteur ; il est la reproduction aussi fidèle que possible du journal d'un tout jeune homme du nom de Jean d'Artaut, fils d'un notaire de Nantes, qui vivait dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, et que les hasards de la mer avaient jeté sur un îlot du Pacifique.

L'auteur poursuit avec les circonstances dans lesquelles il fut mis en possession de ce manuscrit, et en extrapolant une date probable à sa rédaction :

Le manuscrit me fut confié en 1901 par un capitaine marchand de l'île d'Yeu. Bien qu'il ne portât que deux dates, dont l'une est manifestement fausse et dont l'autre est douteuse, plusieurs indications précises m'ont permis de suppléer à cette lacune. En effet, le bâtiment à bord duquel notre Jean d'Artaut s'était embarqué, devait refaire la route que le capitaine Cook avait suivie lors de son premier voyage de découverte dans le Pacifique (1768-1771). Or, comme l'auteur du manuscrit nous apprend qu'il ne connut la deuxième expédition de Cook (1772-1775) qu'à l'état de projet, on peut conclure qu'il quitta l'Angleterre vers la fin de l'année 1771 ou au début de l'année suivante, au plus tard. C'est donc environ à cette date que commence très vraisemblablement l'histoire de Jean d'Artaut.



Le manuscrit de Jean d'Artaut commence par des banalités : sa vie à Nantes, ses études, le conflit avec son père lorsque celui-ci voulut le faire entrer dans les ordres ecclésiastiques. Notre héros se rebelle et rapidement, décide de s'embarquer sur un navire. 

Il navigue tout d'abord à bord du Star, dont le capitaine est M. William. Puis à Plymouth, il fait la connaissance du capitaine Steven, ayant le projet secret de refaire le trajet du premier voyage du capitaine Cook afin de s'approprier certaines richesses :

Un timonier qui avait accompagné M. Cook dans son voyage devait être des nôtres. Il se flattait de nous mener d'abord à Otaïhiti et, de là, dans une île qu'il avait reconnue avec M. Joseph Banks, naturaliste attaché à l'expédition de M. Cook, et où nous étions assurés de trouver des perles et du corail en abondance. Cet homme se nommait Clark

Puis :

Le moment venu, le capitaine Steven détournerait le brick de sa véritable destination, qui était le Brésil, pour risquer l'aventure.

Jean d'Artaut embarque alors sur "un brick de 340 tonneaux, tout neuf, robuste et bon voilier", L'Indolent.

Dès la page 13, le bâtiment fait naufrage, et Jean d'Artaut se retrouve par la suite seul sur une île. Les pages suivantes sont consacrées à sa survie, ses explorations, ses découvertes du passage d'autres hommes à proximité. Par ailleurs, Jean d'Artaut, à partir des données du voyage avant naufrage, estime se trouver approximativement à "144 degrés de longitude Ouest et 17 ou 18 degrés de latitude Sud", c'est-à-dire à proximité de Tahiti (Otaïhiti dans le texte).

À la page 54, sa rencontre avec Monsieur Thibault, un autre naufragé, est décrite.

Il faut savoir que l'ouvrage comporte 156 pages. Monsieur Thibault a une fille, née de sa relation avec une autochtone d'une île voisine. Et durant une centaine de pages, l'action tourne autour de l'idylle entre Jean d'Artaut et Sylvie, la fille de Monsieur Thibault. 

En résumé, un tiers environ de l'ouvrage est un récit d'aventure, d'exploration, d'action, tandis que les deux tiers suivants sont un "roman à l'eau de rose". Et tandis que de nombreux passages, indiqués par le transcripteur avec des "manques", ou bien "illisibles", tendent à aller dans le sens de l'authenticité du récit, toute cette partie tournant autour de l'amour quasi impossible et tout au moins perturbé entre notre aventurier et cette fille de l'île pose question, fait douter de la réalité du manuscrit.

En effet, quelle probabilité avait le naufragé de se retrouver sur une île où il trouverait, dans les environs immédiats, un autre naufragé ayant une fille, et de surcroît une fille très jolie dont il tomberait amoureux ? Quel intérêt de consacrer tant de pages à cette idylle, dès lors que l'on se trouve sur une île perdue du Pacifique et que l'urgence est bien plutôt la survie et le moyen de revenir à la civilisation, de "revenir au monde" si je puis dire ? Car dans le récit de Jean d'Artaut, l'idylle prend bien le dessus sur cette urgence, celle-ci étant reléguée au second plan lorsqu'elle ne se trouve pas carrément absente.

Par ailleurs, les nombreux manques et illisibilité du manuscrit, que je citai plus haut, ainsi que "L'enquête" de l'auteur (9 pages en fin de volume) iraient pourtant dans le sens de l'authenticité du texte... Mais tout cela ne serait-il pas que mise en scène ?

Dans cette supposée enquête, on trouve le témoignage du capitaine M. (1), par lettre du 23 mars 1904 :

J'ai trouvé le journal de Jean d'Artaut dans un coffre ayant appartenu à mon père. Mon père, marin comme moi, m'a raconté maintes fois ses aventures, mais il ne m'a jamais parlé de ce document que j'ai découvert par hasard en rangeant le grenier après la mort de ma femme survenue en 1874. Le document était enfermé, vous le savez, dans un sac fait d'un morceau de toile à voile. 

Puis :
Je vous confirme également que le sac contenait bien, lorsque je l'ai découvert, trois pièces en or et quelques menues monnaies espagnoles, dont j'ignore le millésime. Ces pièces ont disparu.

En outre, la fille du capitaine M. se souvient de l'inscription sur le sac, "plus très lisible" :

D'après elle, il faut lire : "Alvarez Santa. Nantes. La France."

L'auteur, poursuivant son enquête, affirme avoir retrouvé aux archives de Nantes l'acte de mariage du chevalier Louis-Jean-Marie d'Artaut - père présumé de Jean d'Artaut d'après les dates - avec Cécile des Barres (1754). il précise également à la suite :

J'ai également trouvé trace, à Nantes, d'un certain Alvarez Santo (ou Santa), armateur espagnol, dans la minute d'un procès au sujet de "la prétendue perte de six caisses de corail pleines, en provenance des îles". Le procès était fait au "sieur Salmon, commandant le brick Étoile-de-la-Mer, lequel avait vendu les dites caisses à son profit, etc."

Alvarez Santa est alors le supposé sauveteur des naufragés...

Le transcripteur du manuscrit dit avoir fait paraître des annonces dans "la presse parisienne et dans les feuilles de province les plus répandues" afin, dit-il, de "retrouver des descendants des familles d'Artaut et Thibault". Selon lui, c'est à la suite de ces annonces que la fille du capitaine M. l'a contacté.

En toute fin de son enquête, le transcripteur apprend l'existence d'une "demoiselle Quéré, proche parente d'un d'Artaut", et va la rencontrer quai Amiral-Jacquinot à Nevers, où elle habite. C'est là qu'il observe un portrait : Jean d'Artaut ? Un autre portrait ayant disparu, celui d'une jeune femme.

Que penser de tout cela ? Malheureusement je n'ai pu trouver aucun renseignement ni sur Jean d'Artaut, auteur du présumé manuscrit, ni sur le transcripteur, un certain A. Moreux (est-il un parent de l'abbé Théophile Moreux, bien connu pour ses ouvrages de vulgarisation scientifique ?).

Alors, le manuscrit de Jean d'Artaut est-il authentique ou bien cet ouvrage n'est-il qu'un roman ? Jean d'Artaut, un aventurier du XVIIIe siècle ??

(1) Le nom complet n'est pas cité.